1 00:00:16,683 --> 00:00:18,768 A: Capo delle operazioni navali: 2 00:00:18,769 --> 00:00:20,853 Sto partendo dalla regione di cottura a vapore indipendente. 3 00:00:20,854 --> 00:00:23,981 Tutte le manovre e i giochi di guerra completato con successo. 4 00:00:23,982 --> 00:00:28,152 Nessun rilevamento di superficie, aerea o contatti sottomarini. 5 00:00:28,153 --> 00:00:30,238 Distanza dallo squadrone dell'ammiraglio Chernov 6 00:00:30,239 --> 00:00:33,366 1440 miglia verso nord. 7 00:00:33,367 --> 00:00:36,494 Per ordine, aggirerò lo squadrone e seguire la costa rossa. 8 00:00:36,495 --> 00:00:38,580 703 effettivi, fuori. 9 00:00:40,666 --> 00:00:44,837 COTTURA A VAPORE INDIPENDENTE 10 00:00:51,093 --> 00:00:53,177 Il termine OPERAZIONI SEGRETE significa 11 00:00:53,178 --> 00:00:57,349 tutti i tipi di attività svolte o sponsorizzato dagli Stati Uniti Governo 12 00:01:00,477 --> 00:01:04,647 contro gli stranieri ostili organizzazioni o governi. 13 00:01:04,648 --> 00:01:08,818 Queste attività verranno pianificate e implementato in questo modo 14 00:01:08,819 --> 00:01:12,990 il governo degli Stati Uniti non lo è mai identificato come la sua fonte. 15 00:01:15,075 --> 00:01:19,246 In caso di divulgazione, il governo degli Stati Uniti può 16 00:01:20,289 --> 00:01:22,373 negare completamente la responsabilità. 17 00:01:22,374 --> 00:01:24,458 Direttiva 10/2. 18 00:01:24,459 --> 00:01:28,630 Consiglio di sicurezza nazionale, Stati Uniti. 19 00:01:34,887 --> 00:01:38,015 Ciao gente, oggi è sabato e siamo di nuovo in onda 20 00:01:39,057 --> 00:01:43,228 con l'ACB Television News Service. lo sono David Holder, con il cameraman Dustin Norman. 21 00:01:44,271 --> 00:01:47,398 E' il secondo giorno di manovre insieme a 22 00:01:47,399 --> 00:01:49,483 le nostre forze alleate strategiche. 23 00:01:49,484 --> 00:01:51,569 Sono completamente pronti per il combattimento 24 00:01:51,570 --> 00:01:53,654 missili balistici terrestri, 25 00:01:53,655 --> 00:01:55,740 sottomarini nucleari con missili balistici, 26 00:01:55,741 --> 00:01:57,826 e bombardieri strategici. 27 00:02:07,211 --> 00:02:10,338 Tutte le unità ora hanno obiettivi specifici 28 00:02:10,339 --> 00:02:12,423 sul territorio dell'Unione Sovietica. 29 00:02:12,424 --> 00:02:14,509 Gli esercizi includono Nord America, Canada 30 00:02:14,510 --> 00:02:18,680 tutta l’Europa occidentale, l’Oceano Indiano, Australia e Oceania. 31 00:02:20,766 --> 00:02:22,850 Siamo a bordo della Nimitz 32 00:02:22,851 --> 00:02:24,936 nella parte occidentale dell'Oceano Pacifico. 33 00:02:24,937 --> 00:02:28,064 Con noi c'è il comandante della flotta, l'ammiraglio Robinson, 34 00:02:28,065 --> 00:02:30,150 Il contrammiraglio Haveli, i suoi aiutanti più vicini. 35 00:02:32,236 --> 00:02:34,321 Adesso vedi le altre navi? 36 00:02:35,364 --> 00:02:37,449 Le navi russe! 37 00:02:39,535 --> 00:02:42,663 E questa è solo l'avanguardia della flotta russa. 38 00:02:45,791 --> 00:02:49,962 Sappiamo che include l'aereo la compagnia aerea Novorossijsk, 39 00:02:52,047 --> 00:02:54,132 sei fregate missilistiche, 40 00:02:55,175 --> 00:02:57,261 cinque super-cacciatorpediniere, 41 00:02:58,303 --> 00:03:01,430 quattro grandi mezzi da sbarco, con i loro complementi di Marines, 42 00:03:01,431 --> 00:03:04,560 due oliatori e a nave ospedale, Yenisey. 43 00:03:07,688 --> 00:03:10,816 Il comandante dei russi squadrone è il vice ammiraglio Chernov. 44 00:03:13,944 --> 00:03:17,072 Anche i russi stanno organizzando manovre in questa parte dell'Oceano Pacifico. 45 00:03:22,286 --> 00:03:24,370 Le nostre navi e quelle dei russi stanno navigando verso sud. 46 00:03:24,371 --> 00:03:28,542 Dove le manovre saranno completate a breve. 47 00:03:29,585 --> 00:03:31,669 Le flotte stanno monitorando l'un l'altro costantemente. 48 00:03:31,670 --> 00:03:34,798 Da allora sono sempre in allerta 49 00:03:35,841 --> 00:03:38,968 i giochi di guerra potrebbero cambiare in uno scontro 50 00:03:38,969 --> 00:03:42,097 e l'inizio di una guerra, ma poi... 51 00:03:44,183 --> 00:03:47,310 Un giorno forse riusciremo a sederci giù al tavolo delle trattative. 52 00:03:47,311 --> 00:03:49,395 Ma per ora, 53 00:03:49,396 --> 00:03:52,523 i nostri ragazzi del Pentagono pensa solo ad una cosa: 54 00:03:52,524 --> 00:03:55,651 Aprite i silos missilistici, dita sui pulsanti di avvio. 55 00:03:55,652 --> 00:03:58,779 Cosa puoi fare? Viviamo in un’era nucleare. 56 00:03:58,780 --> 00:04:02,951 Ma io, come te, confido in questo tempo andrà tutto bene. 57 00:05:29,496 --> 00:05:32,624 In Vietnam, il Gruppo Hessalt ha effettuato i miei compiti personali. 58 00:05:38,881 --> 00:05:42,008 - Sai, se fossi in te, ci penserei su. - Forse hai ragione. 59 00:05:42,009 --> 00:05:46,180 È un po' più vecchio da allora, ma penso che possa gestirlo. 60 00:06:32,059 --> 00:06:35,187 Sono felice di vederti guardare così giovane, Hessalt! 61 00:06:39,358 --> 00:06:41,443 Stai benissimo. 62 00:06:44,571 --> 00:06:46,656 Come va la spalla? 63 00:06:46,657 --> 00:06:49,784 - A volte mi dà problemi. - Oh, sì, ricordo, napalm, 64 00:06:49,785 --> 00:06:51,870 il delta del Mekong, Saigon. 65 00:06:53,956 --> 00:06:56,040 Da quanto tempo sei negli States? 66 00:06:56,041 --> 00:06:58,126 15 anni, signore. 67 00:07:00,212 --> 00:07:02,296 Hai richiesto di essere ruotato? 68 00:07:02,297 --> 00:07:04,383 Per sei anni consecutivi. 69 00:07:07,511 --> 00:07:10,638 Sì, quella faccenda dei vietnamiti villaggio che i tuoi ragazzi hanno bruciato, 70 00:07:10,639 --> 00:07:14,810 ha sollevato molto rumore negli Stati Uniti. 71 00:07:15,853 --> 00:07:18,980 Molte persone volevano vedere tu sulla sedia elettrica. 72 00:07:18,981 --> 00:07:22,109 E a quanto pare avevo ragione per nasconderti dalla vista. 73 00:07:24,194 --> 00:07:27,322 Quel villaggio, questi erano i suoi ordini, signore. 74 00:07:32,536 --> 00:07:35,663 L'opinione pubblica è solo interessato all'assassino. 75 00:07:35,664 --> 00:07:36,707 Ma non importa. 76 00:07:38,792 --> 00:07:40,878 Dobbiamo aiutarci a vicenda. 77 00:07:41,920 --> 00:07:44,006 La porto alla Centrale, Maggiore. 78 00:07:46,091 --> 00:07:48,177 Capitano, signore. 79 00:07:49,219 --> 00:07:51,305 - Maggiore. Accomodati. - Grazie. 80 00:07:55,475 --> 00:07:58,604 Avanzerai rapidamente ora. 81 00:07:59,646 --> 00:08:01,732 Diventerai colonnello fuori turno. 82 00:08:02,774 --> 00:08:04,860 Tornerai negli Stati Uniti con Griffith. 83 00:08:05,903 --> 00:08:10,073 Ma tutto questo solo dopo svolgi una missione. 84 00:08:23,629 --> 00:08:25,714 Quello che è successo? 85 00:08:26,757 --> 00:08:28,842 Merda. 86 00:08:52,824 --> 00:08:55,953 - Siediti, Frank. Che problema ha il suo braccio? - Napalm. 87 00:08:58,038 --> 00:09:00,123 Siamo rimasti coinvolti nel nostro stesso raid. 88 00:09:02,209 --> 00:09:04,294 Non è quello che mi interessa. 89 00:09:06,380 --> 00:09:08,465 Cosa gli succederà dopo? 90 00:09:13,679 --> 00:09:15,764 Non dispiacerti per lui, Michael. 91 00:09:17,850 --> 00:09:19,934 È un sadico. 92 00:09:19,935 --> 00:09:22,019 Ha bruciato un villaggio vicino a Saigon, 93 00:09:22,020 --> 00:09:24,116 con tutte le pance gialle dentro. 94 00:09:27,234 --> 00:09:29,319 E perché l'hai tirato fuori da quella merda? 95 00:09:31,405 --> 00:09:34,533 Non solo lui, Michael, non solo lui. 96 00:09:41,832 --> 00:09:46,003 Se c'è un disgelo nel nostro rapporti con i russi, 97 00:09:48,088 --> 00:09:52,258 Dovremo ridurre la produzione del più importanti sistemi di difesa strategica. 98 00:09:52,259 --> 00:09:54,344 Armi spaziali, terrestri e marittime. 99 00:09:58,515 --> 00:10:01,642 Le multinazionali più potenti del il paese sarà in bilico. 100 00:10:01,643 --> 00:10:03,729 Con perdite nell'ordine delle centinaia di miliardi di dollari. 101 00:10:04,771 --> 00:10:07,900 E queste sono le nostre perdite. La nostra attività. 102 00:10:09,985 --> 00:10:12,069 Potresti essere più specifico? 103 00:10:12,070 --> 00:10:14,156 Certamente. 104 00:10:17,284 --> 00:10:21,454 Questi sono i programmi base dovrò ridurre. 105 00:10:21,455 --> 00:10:23,539 Se il Presidente scende a patti i russi nei prossimi incontri. 106 00:10:23,540 --> 00:10:27,711 Innanzitutto, tutti i ricercatori di sistemi spaziali di difesa missilistica. 107 00:10:30,839 --> 00:10:38,137 In secondo luogo, verrà imposto un congelamento assemblaggio del nuovo bombardiere strategico B-1, 108 00:10:38,138 --> 00:10:40,224 e l'aereo stealth. 109 00:10:41,266 --> 00:10:45,437 E infine, smetteremo di costruire Sottomarini nucleari di classe Ohio. 110 00:10:47,523 --> 00:10:49,607 Conosci il risultato di tutto ciò? 111 00:10:49,608 --> 00:10:52,736 In linea di principio la chiusura di 130 aziende leader. 112 00:10:55,864 --> 00:11:00,035 Le perdite derivanti dalla chiusura di questi i programmi saranno di 460 miliardi di dollari. 113 00:11:01,078 --> 00:11:03,163 Questo è il prezzo della distensione. 114 00:11:21,932 --> 00:11:25,059 Vi dirò una cosa, ragazzi. Se lo facciamo, andremo in bancarotta. 115 00:11:25,060 --> 00:11:29,230 Il Senato lo vedrà? Ne prenderanno 1/5 della forza lavoro americana per la gola. 116 00:11:29,231 --> 00:11:31,315 Sono impazziti! 117 00:11:31,316 --> 00:11:33,923 Sembra che finalmente l'abbiamo fatto qualcuno che capisca 118 00:11:34,444 --> 00:11:36,529 le proposte sovietiche. 119 00:11:36,530 --> 00:11:38,615 Cosa dice la CIA? 120 00:11:39,658 --> 00:11:41,743 La situazione è piuttosto seria. 121 00:11:42,786 --> 00:11:44,871 Per noi è fondamentale non permetterlo 122 00:11:44,872 --> 00:11:46,956 la nostra amministrazione qualsiasi contatto con i sovietici. 123 00:11:46,957 --> 00:11:51,127 Insomma, serve un atto che trasformerà l’opinione pubblica 124 00:11:51,128 --> 00:11:53,212 contro i russi per molto tempo. 125 00:11:53,213 --> 00:11:56,340 Questo atto è pronto e lo sono le persone affidabili 126 00:11:56,341 --> 00:11:58,427 in attesa dei miei ordini. 127 00:11:59,469 --> 00:12:01,555 Oggi voglio ricevere il tuo permesso. 128 00:12:02,598 --> 00:12:04,683 E qual è questo atto? 129 00:12:11,982 --> 00:12:14,066 Una delle basi segrete della CIA 130 00:12:14,067 --> 00:12:16,153 è nel mezzo dell'Oceano Pacifico. 131 00:12:17,196 --> 00:12:20,323 Si trova su una zona disabitata isola, una terra di nessuno. 132 00:12:20,324 --> 00:12:24,493 E' difeso da due missili cutter e un sottomarino. 133 00:12:24,494 --> 00:12:28,665 Questo sottomarino è il controllo principale centro con un controllo di lancio 134 00:12:29,708 --> 00:12:31,792 per guidare un missile lanciato dalla base. 135 00:12:31,793 --> 00:12:34,921 - L'obiettivo? - Una nave passeggeri. 136 00:12:34,922 --> 00:12:37,007 Di chi? 137 00:12:38,050 --> 00:12:40,135 Il suo porto di origine è Singapore. 138 00:12:42,221 --> 00:12:44,306 Ecco il nostro comunicato stampa. 139 00:12:46,391 --> 00:12:48,476 Secondo fonti attendibili 140 00:12:48,477 --> 00:12:51,604 un convenzionale a lungo raggio Missile da crociera sovietico 141 00:12:51,605 --> 00:12:53,689 ha distrutto una nave passeggeri 142 00:12:53,690 --> 00:12:56,818 in rotta da San Diego a Singapore. 143 00:12:57,861 --> 00:13:02,031 I pochi sopravvissuti riferiscono quello appena prima dell'impatto 144 00:13:02,032 --> 00:13:05,160 hanno visto il periscopio di un sottomarino. 145 00:13:06,203 --> 00:13:08,287 Il Dipartimento della Difesa riferisce che questo sottomarino 146 00:13:08,288 --> 00:13:11,415 molto probabilmente fa parte del Squadrone russo in manovra 147 00:13:11,416 --> 00:13:13,501 nella parte meridionale dell'Oceano Pacifico. 148 00:13:13,502 --> 00:13:17,672 Gli esperti ritengono che la Russia ha una base in quelle acque con 149 00:13:17,673 --> 00:13:21,844 sottomarini nucleari armati di missili da crociera a lungo raggio. 150 00:13:22,886 --> 00:13:26,013 Anche gli esperti ritengono che I missili russi non incontrano ostacoli 151 00:13:26,014 --> 00:13:29,141 nel colpire i più grandi porti marittimi del Pacifico 152 00:13:29,142 --> 00:13:32,271 in America e in Giappone. Dobbiamo pensare, valutare questo. 153 00:13:34,356 --> 00:13:38,527 Signori, la democrazia non è solo il diritto di voto a favore o contro, 154 00:13:40,612 --> 00:13:42,698 Ma anche astenersi. 155 00:14:24,406 --> 00:14:26,490 Attenzione, signor Crowder. 156 00:14:26,491 --> 00:14:29,619 La nave passeggeri Vien sta lasciando il porto. 157 00:14:29,620 --> 00:14:31,704 Dislocamento 12.000 tonnellate. 158 00:14:31,705 --> 00:14:33,790 Velocità 18 nodi. 159 00:14:34,833 --> 00:14:35,876 A bordo 1500 passeggeri. 160 00:14:36,919 --> 00:14:40,047 Dovrebbe essere nel nostro quadrante tra 72 ore. 161 00:14:42,132 --> 00:14:45,260 La nave sarà nella zona delle operazioni in 72 ore. 162 00:14:46,303 --> 00:14:48,387 Dovrei andarmene immediatamente. 163 00:14:48,388 --> 00:14:50,473 Non c'è fretta, Jack, rilassati 164 00:14:50,474 --> 00:14:52,558 e partire domani. 165 00:14:52,559 --> 00:14:54,645 Ascolta, Jack, 166 00:14:55,687 --> 00:14:58,815 La cosa migliore per il tuo il braccio è un buon massaggio. 167 00:15:02,986 --> 00:15:06,114 Ho un grande regalo per te, Jack, con tutto il cuore. 168 00:15:11,328 --> 00:15:14,456 Traduci in Dang che lui andrò con questo signore. 169 00:15:17,584 --> 00:15:19,669 L'ho preso a Singapore. 170 00:15:19,670 --> 00:15:21,754 He doesn't speak a word of English, 171 00:15:21,755 --> 00:15:24,883 ma ne conosce i segreti Tibetan ointments and massage. 172 00:15:26,969 --> 00:15:30,097 Ma ricorda. Tutto è nelle tue mani. 173 00:15:31,139 --> 00:15:33,225 Lo so, signore. 174 00:16:06,592 --> 00:16:08,677 Look what those babes are doing up there! 175 00:16:27,446 --> 00:16:30,573 E ricorda questo, Hessalt è la tua ultima missione. 176 00:16:30,574 --> 00:16:32,659 Tutto è nelle tue mani. 177 00:16:49,343 --> 00:16:52,471 - Sigaretta? - No grazie. 178 00:16:58,727 --> 00:17:00,812 And we'll take a glass with us, babe, 179 00:17:02,898 --> 00:17:04,983 e una bottiglia in camera. 180 00:17:10,197 --> 00:17:13,325 Hey, boy, we're going to have fun in the room together. 181 00:17:23,752 --> 00:17:26,880 Don't drink too much, Eddie, o niente funzionerà. 182 00:17:34,179 --> 00:17:38,350 Non posso crederci. Negli Stati Uniti! 183 00:17:41,478 --> 00:17:43,563 Proprio come una fiaba. 184 00:17:43,564 --> 00:17:45,649 Ho smesso di credere alle fate racconti molto tempo fa. 185 00:17:47,734 --> 00:17:51,905 Ma siamo qui, tu sei un maggiore e io sono un sergente maggiore. Abbiamo un mucchio di soldi. 186 00:17:56,076 --> 00:17:58,161 Meglio pensare a come rimanere in vita, Eddie. 187 00:18:00,247 --> 00:18:03,375 Crowder non fa mai niente per niente. 188 00:18:06,503 --> 00:18:08,589 Queste missioni sono assegnate a uomini morti. 189 00:18:11,717 --> 00:18:13,802 È solo stanco, signore. 190 00:18:15,888 --> 00:18:17,973 Guarda com'è quella cioccolata la ragazza ti sta guardando. 191 00:18:25,272 --> 00:18:27,357 Mi dispiace, ma qualcuno mi sta aspettando. 192 00:18:30,485 --> 00:18:32,571 Si rilassi un po', signore. 193 00:18:56,553 --> 00:18:59,681 E ricorda Hessalt, questo è la tua ultima missione 194 00:19:01,767 --> 00:19:03,852 e tutto è nelle tue mani. 195 00:19:05,938 --> 00:19:08,023 Merda, non mi prenderanno per il culo! 196 00:19:41,390 --> 00:19:43,475 - Cuscinetto? - Cuscinetto 330. 197 00:19:46,603 --> 00:19:48,689 Iniziano le manovre. 198 00:20:04,329 --> 00:20:08,500 Ebbene, dove siamo andati, comandante? I pesci non mordono qui. - Proprio così. 199 00:20:09,543 --> 00:20:11,627 Ma sull'Oka, l'ultima vacanza, 200 00:20:11,628 --> 00:20:13,713 Ne ho preso uno grosso. 201 00:20:13,714 --> 00:20:15,798 Per quattro ore abbiamo combattuto con questa canna. 202 00:20:15,799 --> 00:20:17,884 Avanti, di' la verità. 203 00:20:17,885 --> 00:20:19,969 No, è vero. 204 00:20:19,970 --> 00:20:22,055 Abbiamo dovuto usare un'ascia su di esso. 205 00:20:26,226 --> 00:20:28,312 E a casa ormai è primavera, 206 00:20:29,354 --> 00:20:31,440 gli usignoli cantano. 207 00:20:32,482 --> 00:20:34,568 Sarebbe bello ascoltarli. 208 00:20:36,653 --> 00:20:38,738 Lo sai in America non ci sono usignoli? 209 00:20:38,739 --> 00:20:40,823 - Sul serio. - Onesto. 210 00:20:40,824 --> 00:20:42,909 È un fatto storico. 211 00:20:42,910 --> 00:20:44,994 Non potevo sistemarmi lì. 212 00:20:44,995 --> 00:20:47,080 A loro non piaceva lì. 213 00:20:50,209 --> 00:20:52,294 Oh, voglio tornare a casa. 214 00:20:53,337 --> 00:20:57,507 Per sei anni consecutivi non posso liberarsi. Non c'è tempo. 215 00:20:57,508 --> 00:20:59,593 Dov'è casa? 216 00:21:00,636 --> 00:21:02,721 Vicino a Vladimir. 217 00:21:03,764 --> 00:21:05,849 Siamo vicini. 218 00:21:06,892 --> 00:21:08,977 Ci riusciamo, ma 219 00:21:12,105 --> 00:21:15,234 non c'è nessuno che li aiuti. 220 00:21:17,319 --> 00:21:19,404 Non va bene. 221 00:21:25,661 --> 00:21:27,746 Appena torniamo, io andrò da mio padre. 222 00:21:29,831 --> 00:21:31,916 Anche se è solo per una settimana. 223 00:21:31,917 --> 00:21:34,002 Mi porterai con te? Come aiutante. 224 00:21:35,045 --> 00:21:38,173 Naturalmente volentieri, grazie! 225 00:22:07,369 --> 00:22:09,453 Di chi era la barca, Jack? 226 00:22:09,454 --> 00:22:11,540 Un americano. 227 00:22:12,583 --> 00:22:14,668 Era un po' più grande del nostro yacht. 228 00:22:16,753 --> 00:22:19,882 Un caccia giapponese costretto lei proprio sulla barriera corallina. 229 00:22:26,138 --> 00:22:29,265 L'intero equipaggio era perduto. Ma le casseforti furono lasciati nella cabina del capitano. 230 00:22:29,266 --> 00:22:31,350 Da dove l'hai imparato? 231 00:22:31,351 --> 00:22:34,479 Da un giapponese, per puro caso. 232 00:22:36,565 --> 00:22:37,608 Vorrà la sua parte? 233 00:22:38,650 --> 00:22:40,736 Scusa! 234 00:22:46,992 --> 00:22:49,077 T meno 80. 235 00:22:51,163 --> 00:22:53,248 T meno 75. 236 00:22:56,376 --> 00:22:58,462 T meno 70. 237 00:23:00,547 --> 00:23:02,633 T meno 65. 238 00:23:05,761 --> 00:23:07,846 T meno 60. 239 00:23:09,932 --> 00:23:12,017 T meno 55. 240 00:23:14,102 --> 00:23:16,188 T meno 50. 241 00:23:18,273 --> 00:23:20,359 T meno 45. 242 00:23:23,487 --> 00:23:25,572 T meno 40. 243 00:23:27,658 --> 00:23:29,743 T meno 35. 244 00:23:32,871 --> 00:23:34,957 T meno 30. 245 00:23:38,085 --> 00:23:40,170 Ora l'obiettivo è a 500 miglia di distanza. 246 00:23:43,298 --> 00:23:45,384 Giusto. 247 00:23:46,426 --> 00:23:48,511 Il bersaglio è nel raggio di tiro. 248 00:23:48,512 --> 00:23:50,597 T meno 15. 249 00:23:53,725 --> 00:23:56,853 T meno 10, 9, 8, 7 250 00:23:56,854 --> 00:24:01,023 6, 5, 4, 3 251 00:24:01,024 --> 00:24:04,152 2, 1, 0 252 00:24:18,750 --> 00:24:20,836 500 miglia all'obiettivo. 253 00:24:21,879 --> 00:24:25,007 Altitudine e velocità calcolate. 254 00:24:27,092 --> 00:24:29,178 Qualche problema con il sistema di auto-targeting, 255 00:24:33,348 --> 00:24:35,434 c'è un obiettivo in più. 256 00:24:37,519 --> 00:24:40,646 La lettura del radar è 258. 257 00:24:40,647 --> 00:24:43,774 Piccole dimensioni, bassa velocità. 258 00:24:43,775 --> 00:24:45,860 E' molto vicino alla base. 259 00:24:45,861 --> 00:24:50,032 È uscito dal gruppo occidentale di isole. Il missile ha cambiato rotta. 260 00:24:51,074 --> 00:24:53,160 Sai a che profondità si trova? 261 00:24:55,245 --> 00:24:57,331 Sono circa 50 metri circa. 262 00:24:58,373 --> 00:25:00,458 Per me non è niente. 263 00:25:00,459 --> 00:25:03,587 Sono fiducioso che troveremo la nave. 264 00:25:05,672 --> 00:25:07,757 E tutto sarà nostro? 265 00:25:07,758 --> 00:25:09,843 Ogni centesimo. 266 00:25:11,929 --> 00:25:15,056 Il missile sta tornando. 267 00:25:15,057 --> 00:25:18,184 La testata missilistica lo è mirato all'obiettivo numero 2. 268 00:25:18,185 --> 00:25:22,356 Correzione della rotta, perdita di quota, 269 00:25:24,441 --> 00:25:26,526 fermo sull'obiettivo numero 2, 270 00:25:26,527 --> 00:25:28,612 Il bersaglio è nella zona colpita. 271 00:25:29,655 --> 00:25:31,740 Autodistruzione! 272 00:25:35,911 --> 00:25:37,996 Sto arrivando! Aspetta, sto arrivando! 273 00:25:44,253 --> 00:25:47,381 Jack, Jack! - Aiutami a caricare il kit di sopravvivenza sulla barca. 274 00:25:48,423 --> 00:25:50,509 Che cosa? - Tutto, radio, razzi, fucile, presto! 275 00:25:54,680 --> 00:25:56,765 Dio, cosa ci succederà? 276 00:25:57,808 --> 00:25:59,892 Accendi la radio, 277 00:25:59,893 --> 00:26:03,020 inviare un segnale di soccorso. Qualcuno ci sentirà. 278 00:26:03,021 --> 00:26:06,149 L'isola non è lontana. Noi proverò ad arrivarci. 279 00:26:13,448 --> 00:26:16,576 - Ponte, Radio. - Vai avanti, Radio. 280 00:26:16,577 --> 00:26:20,747 SOS ricevuto. Longitudine 33 gradi 40', Latitudine 132 gradi 18'. 281 00:26:22,833 --> 00:26:24,917 Riconosciuto. 282 00:26:24,918 --> 00:26:27,003 Navigazione, dammi rilevamento e portata. 283 00:26:27,004 --> 00:26:29,089 Sì. 284 00:26:32,217 --> 00:26:34,303 Direzione 45, portata 160 millesimi. 285 00:26:35,345 --> 00:26:39,516 Quadrante del gruppo di isole 10-42. Otto ore di cottura a vapore. 286 00:26:40,559 --> 00:26:42,644 Capo di Stato Maggiore della Marina. 287 00:26:52,029 --> 00:26:55,157 Qualsiasi parola sulla classe di nave che invia l'SOS? 288 00:26:56,200 --> 00:26:58,284 Il segnale è molto debole. 289 00:26:58,285 --> 00:27:02,456 Probabilmente un piccolo trasmettitore, a goletta, compagno comandante. 290 00:27:05,584 --> 00:27:07,669 A 1500 miglia dallo squadrone dell'ammiraglio Chernov. 291 00:27:08,712 --> 00:27:10,796 Gli americani hanno reagito al segnale? 292 00:27:10,797 --> 00:27:13,925 Tutti quelli dell'ammiraglio Robinson le navi sono ai loro posti. 293 00:27:13,926 --> 00:27:16,010 Non vogliono sconvolgere l'equilibrio. 294 00:27:16,011 --> 00:27:18,095 Oppure non l'hanno sentito. 295 00:27:18,096 --> 00:27:20,181 Del tutto possibile. 296 00:27:20,182 --> 00:27:23,309 Dieci minuti prima la loro osservazione l'aereo ha lasciato la zona delle operazioni. 297 00:27:23,310 --> 00:27:27,481 Il prossimo aereo sarà lì tra 7 minuti. Forse allora lo sentiranno. 298 00:27:29,566 --> 00:27:32,693 In ogni caso, prendi Chernov invia una delle sue navi più veloci 299 00:27:32,694 --> 00:27:34,780 alla nave in pericolo. 300 00:27:35,822 --> 00:27:37,908 Forse sarebbe meglio inviare 703. 301 00:27:39,993 --> 00:27:42,078 Il 703 sta tornando a casa. 302 00:27:42,079 --> 00:27:45,207 È stata indipendente cuocere a vapore per diversi mesi. 303 00:27:46,250 --> 00:27:49,377 Per poter raggiungere qualsiasi nave dell'ammiraglio Chernov 304 00:27:49,378 --> 00:27:53,549 queste isole impiegheranno nientemeno che 72 ore, compagno ammiraglio della flotta. 305 00:27:55,634 --> 00:27:59,805 Per 703 è un massimo di 8 ore. 306 00:28:00,848 --> 00:28:02,932 Ottimo. Cos'altro? 307 00:28:02,933 --> 00:28:05,017 Compagno Ammiraglio della Flotta, 308 00:28:05,018 --> 00:28:07,104 Qui c'è un aereo della Marina di pattuglia 309 00:28:09,189 --> 00:28:11,274 parte dell'Oceano Pacifico 310 00:28:11,275 --> 00:28:13,359 determinato il sottosuolo punto di lancio del missile. 311 00:28:13,360 --> 00:28:17,531 - Dove? - Lo stesso posto da cui proviene l'SOS. 312 00:28:19,616 --> 00:28:21,701 Questa è la terra di nessuno. 313 00:28:21,702 --> 00:28:25,872 Un posto eccellente per il lancio 314 00:28:25,873 --> 00:28:27,957 missili da crociera a lungo raggio. Da queste isole 315 00:28:27,958 --> 00:28:31,085 i missili potrebbero coprire tutti i sigillanti nel Pacifico e nell'Oceano Indiano. 316 00:28:31,086 --> 00:28:34,213 Anche la nostra costa orientale non è un volo lungo. 317 00:28:34,214 --> 00:28:38,385 Propongo di indagare su questa regione immediatamente, compagno Ammiraglio della Flotta. 318 00:28:39,428 --> 00:28:42,556 Ci sembra l'SOS e il lancio missilistico è collegato. 319 00:28:44,641 --> 00:28:46,726 Nessuna obiezione. 320 00:28:46,727 --> 00:28:48,811 Chi lo farà? 321 00:28:48,812 --> 00:28:50,897 703. 322 00:28:50,898 --> 00:28:52,982 L'equipaggio della nave è addestrato 323 00:28:52,983 --> 00:28:55,067 e include un distaccamento di marine. 324 00:28:55,068 --> 00:28:57,154 Molto bene, prepari un radiogramma per il 703. 325 00:29:03,410 --> 00:29:05,494 A: Comandante, 703. 326 00:29:05,495 --> 00:29:07,580 Aiuta la nave sconosciuta. 327 00:29:07,581 --> 00:29:09,665 Procedere verso il gruppo di isole nel quadrante 10-42. 328 00:29:09,666 --> 00:29:13,837 Missione: individuare il sito di lancio missilistico sotterraneo. 329 00:29:14,880 --> 00:29:19,050 Assegnato al distaccamento del maggiore Shatokhin. 330 00:29:19,051 --> 00:29:22,178 Ci rammarichiamo del rinvio del ritorno alla base di partenza 331 00:29:22,179 --> 00:29:25,306 dopo una prolungata cottura a vapore indipendente. 332 00:29:25,307 --> 00:29:27,392 Capo di Stato Maggiore della Marina. 333 00:29:28,435 --> 00:29:30,521 - Devi farlo? - Più di una volta. 334 00:29:36,777 --> 00:29:38,862 Più forte, Danilov, più forte! 335 00:29:39,905 --> 00:29:41,990 Muoviti, muoviti! 336 00:29:43,033 --> 00:29:45,118 No, non così! 337 00:29:46,161 --> 00:29:48,246 Non è un ballo, Danilov. 338 00:29:48,247 --> 00:29:50,332 Guarda questo. 339 00:29:53,460 --> 00:29:55,545 Oh, merda! 340 00:29:55,546 --> 00:29:57,630 Sembra che non sia la mia professione. 341 00:29:57,631 --> 00:29:59,716 E cosa intendi? 342 00:30:00,759 --> 00:30:04,930 Aerei, navi, carri armati, 343 00:30:07,015 --> 00:30:10,143 Ti siedi e premi i pulsanti e è una professione veloce. 344 00:30:11,186 --> 00:30:13,272 Vuoi tornare ad archi e frecce? 345 00:30:15,357 --> 00:30:17,442 Fosse per me torneremmo indietro. 346 00:30:18,485 --> 00:30:21,612 Quindi, fratello, e come filosofo sei finito con noi. 347 00:30:21,613 --> 00:30:23,698 Mi sono offerto volontario. 348 00:30:23,699 --> 00:30:26,305 Certo, volontario. Non farlo credigli, compagno maggiore. 349 00:30:26,827 --> 00:30:30,998 Quando era in borghese è stato picchiato su, le cicatrici sono ancora sul suo viso. 350 00:30:34,126 --> 00:30:36,210 Quindi volevi imparare come combattere nel modo giusto? 351 00:30:36,211 --> 00:30:38,296 I miei geni mi hanno spinto a farlo, compagno maggiore. 352 00:30:38,297 --> 00:30:40,381 Interessante, che tipo di geni? 353 00:30:40,382 --> 00:30:43,509 I Danilov hanno combattuto tutta la loro vita. 354 00:30:43,510 --> 00:30:45,595 A cominciare da Napoleone. 355 00:30:45,596 --> 00:30:47,680 Abbiamo ricevuto tutte le medaglie russe. 356 00:30:47,681 --> 00:30:49,766 Me lo ha detto mio nonno. Un guerriero? 357 00:30:50,809 --> 00:30:53,936 Servì per tutta la guerra. Da Brest a Berlino. 358 00:30:53,937 --> 00:30:56,022 Ha tre Ordini di Gloria. 359 00:30:56,023 --> 00:30:58,107 Hai dei geni così buoni, 360 00:30:58,108 --> 00:31:00,203 Quindi non scherzare, quell'uniforme ti sta bene! 361 00:31:00,204 --> 00:31:03,321 La nostra uniforme sta bene a tutti, compagno maggiore. - VERO. 362 00:31:03,322 --> 00:31:05,407 Bene, alzati! 363 00:31:09,578 --> 00:31:12,705 Maggiore Shatokhin, faccia rapporto al comandante. 364 00:31:12,706 --> 00:31:14,790 Sto arrivando. 365 00:31:14,791 --> 00:31:16,876 Ragazzi, andate avanti senza di me. 366 00:31:16,877 --> 00:31:20,005 Tu e Kruglov, torno subito. 367 00:31:25,219 --> 00:31:27,303 I sistemi di guida del missile non funzionava bene, signore, abbiamo dovuto distruggerlo. 368 00:31:27,304 --> 00:31:29,389 Per preparare il prossimo missile ci serve un giorno. 369 00:31:30,432 --> 00:31:32,517 Preparate subito il secondo. 370 00:31:32,518 --> 00:31:35,645 Abbiamo ricevuto un SOS da vicino la base, ovviamente quella barca 371 00:31:35,646 --> 00:31:37,730 è stato colpito dal nostro missile. Cosa dovremmo fare? 372 00:31:37,731 --> 00:31:40,858 I russi o l'ammiraglio Robinson avrebbe potuto sentire il segnale. 373 00:31:40,859 --> 00:31:42,954 Prenditi cura dei russi. Robinson è affar mio. Capire? 374 00:31:42,955 --> 00:31:46,082 Fai un altro errore del genere, Hessalt, e non darei un soldo per la tua testa. 375 00:31:46,083 --> 00:31:48,168 E ricorda, Hessalt, 376 00:31:48,169 --> 00:31:51,297 la tua vita dipende dal preciso esecuzione di questa operazione, ok? 377 00:31:52,329 --> 00:31:54,413 Inoltre, 378 00:31:54,414 --> 00:31:57,542 il nostro e quello dei russi gli squadroni stanno manovrando 379 00:31:57,543 --> 00:32:01,713 1800 miglia a nord, quadrante PQ-10. 380 00:32:04,842 --> 00:32:06,927 Queste navi si stanno dirigendo a sud verso di te. 381 00:32:07,970 --> 00:32:11,098 Controllare attentamente la guida sistema del secondo missile. 382 00:32:12,140 --> 00:32:15,269 E Dio ti aiuti, Hessalt, se commetti un altro errore. 383 00:32:16,311 --> 00:32:18,397 Capire? Questo è tutto. 384 00:32:26,738 --> 00:32:28,824 Potremmo preparare il razzo in poche ore, 385 00:32:31,952 --> 00:32:34,036 non la pensi così? 386 00:32:34,037 --> 00:32:37,165 Lo faremo nella metà del tempo, Griffith. 387 00:32:39,251 --> 00:32:42,379 E ci aiuterà finalmente esci da questo posto. 388 00:32:43,422 --> 00:32:45,507 Altrimenti siamo uomini morti, Eddie! 389 00:32:53,849 --> 00:32:55,933 Ma Crowder ha promesso... 390 00:32:55,934 --> 00:32:58,020 È un figlio di puttana, Crowder! 391 00:33:00,105 --> 00:33:03,232 Ricordi cosa ti ha fatto moglie Paula a Saigon? 392 00:33:03,233 --> 00:33:05,319 Stai zitto! 393 00:33:15,746 --> 00:33:17,831 Mi dispiace, Eddie. 394 00:33:25,130 --> 00:33:28,258 Crowder ci ha trattenuti per 15 anni come topi in una tana. 395 00:33:32,429 --> 00:33:34,515 Non ci vuole indietro negli Stati Uniti. 396 00:33:37,643 --> 00:33:39,728 Perché se uno di noi parla di quello che ha fatto 397 00:33:40,771 --> 00:33:43,899 in Vietnam perderebbe davvero il posto. 398 00:33:52,241 --> 00:33:54,326 Ci schiaccerà, Jackie. 399 00:33:55,369 --> 00:33:57,454 No, non lo farà. 400 00:33:58,497 --> 00:34:00,581 Se la mia idea funziona, 401 00:34:00,582 --> 00:34:02,668 e ho tutti gli assi, 402 00:34:03,710 --> 00:34:05,796 Cosa intendi? 403 00:34:13,095 --> 00:34:15,180 E chi ti paga? 404 00:34:17,266 --> 00:34:19,350 Non capirmi. 405 00:34:19,351 --> 00:34:22,479 Bene, andiamo, cara scimmia, andiamo. 406 00:34:26,650 --> 00:34:28,735 Fai le tue cose. 407 00:35:03,145 --> 00:35:05,229 Monsone, Monsone, sono Gloria 400. 408 00:35:05,230 --> 00:35:09,401 Chiamo la guardia costiera di Pago Pago, passo. 409 00:35:13,572 --> 00:35:15,657 Mi leggi? Sopra. 410 00:35:21,914 --> 00:35:23,999 - Cosa senti? - Maledizione, neanche un suono. 411 00:35:31,298 --> 00:35:33,383 Non aver paura, caro. 412 00:35:35,469 --> 00:35:38,597 Va tutto bene, ce la faremo ad uscire di qui. Va tutto bene, non preoccuparti. 413 00:35:55,280 --> 00:35:58,408 -Carolina! - Qual è il problema? 414 00:35:59,451 --> 00:36:01,537 Prendi la pistola a razzo! Veloce, veloce! 415 00:36:05,707 --> 00:36:07,793 Quello che è successo? - Guarda là fuori! - Dove? 416 00:36:10,921 --> 00:36:13,006 Qui! Qui! Siamo qui! Siamo qui! 417 00:36:21,348 --> 00:36:23,433 Scat, sono Drake. 418 00:36:24,476 --> 00:36:26,561 Vedo persone. 419 00:36:26,562 --> 00:36:28,646 Dove? 420 00:36:28,647 --> 00:36:30,731 Isola del sud-ovest, signore. 421 00:36:30,732 --> 00:36:32,818 Una piccola tenda. 422 00:36:33,861 --> 00:36:35,946 Gommone, la radio riceve un SOS. 423 00:36:39,074 --> 00:36:41,159 Cos'altro vedi, Drake? 424 00:36:42,202 --> 00:36:44,287 Un uomo e una donna. 425 00:36:44,288 --> 00:36:45,340 Sembrano americani. 426 00:36:45,341 --> 00:36:47,426 Sembra che il nostro missile abbia colpito la loro barca. 427 00:36:48,458 --> 00:36:50,543 Riesci a vedere qualcosa in superficie? 428 00:36:50,544 --> 00:36:52,629 Non riesco a vedere nulla. 429 00:36:54,715 --> 00:36:56,800 Continua a guardarli. 430 00:38:37,943 --> 00:38:40,028 Va bene, scimmia! 431 00:38:43,156 --> 00:38:45,241 Chi ti ha mandato? 432 00:38:45,242 --> 00:38:47,327 Crowder? Ti ucciderò. 433 00:38:49,413 --> 00:38:53,584 Ah, giusto, non potevo parlare una parola d'inglese. 434 00:39:05,053 --> 00:39:07,139 Ecco, Eddie, era l'uomo di Crowder. 435 00:39:09,224 --> 00:39:11,309 Ora faremo come avevamo previsto. 436 00:39:11,310 --> 00:39:14,438 La nostra gente è alla base, dentro il sottomarino e le navi. 437 00:39:18,609 --> 00:39:21,736 Abbiamo bisogno di una testata nucleare da l'arsenale, ma fai attenzione. 438 00:39:21,737 --> 00:39:24,864 Gli uomini di Crowder stanno di guardia l'arsenale nucleare, 439 00:39:24,865 --> 00:39:25,908 Griffith, agisci in fretta. 440 00:39:35,292 --> 00:39:37,377 Puma chiama Skate, Puma chiama Skate, 441 00:39:39,463 --> 00:39:43,112 Emergenza, stanno attaccando il arsenale nucleare, emergenza, emergenza. 442 00:41:27,905 --> 00:41:29,573 Ok, Langer, cosa è successo? 443 00:41:29,990 --> 00:41:31,033 È Puma, signore. 444 00:41:33,118 --> 00:41:35,203 Hanno fatto irruzione nel bunker dell'arsenale nucleare. 445 00:41:35,204 --> 00:41:37,288 Ogni testata ha un allarme. 446 00:41:37,289 --> 00:41:39,373 Solo noi possiamo sentire il segnale. 447 00:41:39,374 --> 00:41:41,459 Abbiamo determinato la posizione della testata. 448 00:41:41,460 --> 00:41:43,544 Dimmi, dannazione! 449 00:41:43,545 --> 00:41:45,631 È montato sul missile, signore. 450 00:41:50,844 --> 00:41:52,930 Ascolta, Hessalt, so che puoi sentirmi. 451 00:41:55,015 --> 00:41:57,099 Non comportarti da pazzo, Jackie! 452 00:41:57,100 --> 00:41:59,186 Che diavolo vuoi? 453 00:42:00,229 --> 00:42:02,314 A cosa ti serve una testata? Rispondetemi! 454 00:42:03,357 --> 00:42:05,442 Fai questo e sei tutto morto, rispondimi, Hessalt! 455 00:42:07,528 --> 00:42:09,613 Ti avverto! Capisci? 456 00:42:14,826 --> 00:42:16,912 Rispondetemi! Hessalt! 457 00:42:21,083 --> 00:42:23,168 Continua a cercare di allevarlo. 458 00:42:30,467 --> 00:42:33,595 Questo è il generale Duke. Senta, generale, dobbiamo incontrarci adesso! 459 00:42:37,766 --> 00:42:40,894 Stai ricevendo, passo? Sono Scat chiamo Puma, mi ricevi? 460 00:42:48,193 --> 00:42:53,407 La portata dei missili è tale che noi può colpire San Diego o Vladivostok. 461 00:42:55,492 --> 00:42:57,577 Aspetta un attimo, cos'è San? C'entra Diego? 462 00:42:57,578 --> 00:43:00,706 Il tuo Hessalt non sarebbe pazzo abbastanza per provare a colpire gli Stati Uniti! 463 00:43:01,748 --> 00:43:03,834 E se colpisse solo le navi russe? 464 00:43:04,877 --> 00:43:08,004 Attaccherebbero le nostre navi. 465 00:43:08,005 --> 00:43:12,175 I russi non sospetteranno che il i missili provenivano da un terzo punto. 466 00:43:12,176 --> 00:43:17,388 Una sola testata nucleare è un atto offensivo, 467 00:43:17,389 --> 00:43:19,473 ma non è guerra. 468 00:43:19,474 --> 00:43:22,602 Il conflitto non andrebbe oltre confini dell’Oceano Pacifico. 469 00:43:22,603 --> 00:43:24,687 Una guerra limitata? 470 00:43:24,688 --> 00:43:27,816 Negli ultimi due anni la NATO tenuto 5 manovre basate su 471 00:43:28,859 --> 00:43:30,943 una guerra nucleare in Europa. 472 00:43:30,944 --> 00:43:34,071 Cinque volte abbiamo difeso l'Europa e 5 volte 473 00:43:34,072 --> 00:43:37,201 la guerra fu trasferita al territorio degli Stati Uniti. 474 00:43:38,243 --> 00:43:41,370 Stiamo guardando un vero e proprio situazione, non un'ipotesi. 475 00:43:41,371 --> 00:43:43,456 Cosa proponi? 476 00:43:43,457 --> 00:43:45,541 Prima che arrivi il primo razzo lanciato dalla base, 477 00:43:45,542 --> 00:43:48,670 con tutte le nostre forze prepararci alla guerra, e 478 00:43:49,713 --> 00:43:51,797 al primo segno di pericolo da parte dei russi 479 00:43:51,798 --> 00:43:54,822 colpiteli con tutto ciò che abbiamo ha effettuato un attacco preventivo. 480 00:43:54,927 --> 00:43:57,012 Siamo favorevoli ad uno sciopero deciso e preventivo. 481 00:43:59,097 --> 00:44:01,183 L'esercito preferisce essere aggressivo. 482 00:44:02,226 --> 00:44:05,353 Ma se mi ordinano di non prenderlo quel passo, voglio dirtelo. 483 00:44:05,354 --> 00:44:08,482 Sarà il giorno più nero per gli Stati Uniti. forze armate. 484 00:44:10,567 --> 00:44:13,695 Qualsiasi ordine di ritirata è dannoso per il morale. Ricordatelo! 485 00:44:17,866 --> 00:44:20,993 Tutti i tuoi discorsi sono insensati adesso, Duke. 486 00:44:20,994 --> 00:44:24,122 L'azione è già stata preso, questa è la cosa principale. 487 00:44:25,165 --> 00:44:27,251 Dobbiamo salvare la situazione. 488 00:44:28,293 --> 00:44:31,421 Non te l'ho mai detto prima, ma lo ero temeva che Hessalt non reggesse. 489 00:44:32,464 --> 00:44:34,549 Hessalt è impazzito, 490 00:44:34,550 --> 00:44:37,678 ha intenzione di lanciare il missile contro una delle flotte. 491 00:44:38,720 --> 00:44:40,806 Dobbiamo distruggerlo, altrimenti è guerra. 492 00:44:42,891 --> 00:44:46,019 E per sopravvivere, I serve un bombardiere strategico 493 00:44:47,062 --> 00:44:51,232 per distruggere quell'isola e spazzarla via dalla faccia della terra o. 494 00:44:51,233 --> 00:44:56,446 Hessalt e la sua banda i delinquenti lo lanceranno. 495 00:44:59,575 --> 00:45:04,788 La fregata russa si trova a 15 miglia a NNO della base. - Consegnatelo al nostromo 496 00:45:15,215 --> 00:45:17,301 Sto volando verso il bersaglio, quadrante PQ 10. 497 00:45:18,343 --> 00:45:21,471 Sarò in posizione tra 3 ore e 20 minuti. 498 00:45:23,557 --> 00:45:25,642 Va bene, tienimi informato. 499 00:45:27,728 --> 00:45:29,812 Allora, Maggiore, è pronto? 500 00:45:29,813 --> 00:45:31,898 Siamo sempre pronti. 501 00:45:31,899 --> 00:45:33,983 - Emetti armi e avanza! - Stai attento là fuori. 502 00:45:33,984 --> 00:45:36,079 Beh, non penso che ci sia niente di serio lì. 503 00:45:36,080 --> 00:45:38,165 La nostra professione non è esente da rischi. 504 00:45:39,198 --> 00:45:43,368 - Non te ne andrai senza motivo. Controllerò le comunicazioni. - Ottimo. - Inoltrare! 505 00:46:56,358 --> 00:46:58,442 Arsenale, Arsenale, Pagod. 506 00:46:58,443 --> 00:47:00,529 Sono nel quadrante 10-41. 507 00:47:01,572 --> 00:47:03,656 Ricevere SOS forte e chiaro. 508 00:47:03,657 --> 00:47:05,742 Inizio discesa, passo avanti. 509 00:47:09,913 --> 00:47:11,999 - Li ho trovati. - Eccoli. 510 00:47:56,835 --> 00:47:58,921 Sii vivace, sii vivace! 511 00:48:01,006 --> 00:48:03,091 Tenersi al passo! 512 00:48:20,817 --> 00:48:22,902 Chopper. 513 00:48:22,903 --> 00:48:24,987 I russi vanno alla tenda. 514 00:48:24,988 --> 00:48:27,074 Sono tutti armati. 515 00:48:39,586 --> 00:48:41,672 Salve, sono il maggiore Shatokhin, Unione Sovietica. 516 00:48:45,843 --> 00:48:47,928 Vieni sulla nostra nave, per favore. 517 00:48:48,971 --> 00:48:51,055 Piacere di conoscerla, Maggiore, Jack Harrison, Stati Uniti. 518 00:48:51,056 --> 00:48:53,140 Mia moglie, Carol. 519 00:48:53,141 --> 00:48:55,227 Ciao, molto felice di ci vediamo, per favore vieni. 520 00:48:59,398 --> 00:49:01,482 Cinque Marines, quattro reclute 521 00:49:01,483 --> 00:49:03,569 e un ufficiale, 522 00:49:04,611 --> 00:49:06,697 entrando nella tenda. 523 00:49:10,868 --> 00:49:12,953 Tutte le nostre unità pronte al lancio. 524 00:49:13,996 --> 00:49:16,081 Giusto. 525 00:49:22,337 --> 00:49:24,422 È tutto pronto, signore. 526 00:49:24,423 --> 00:49:26,507 Che cos'è questo? 527 00:49:26,508 --> 00:49:28,593 Come aveva richiesto, signore, i movimenti 528 00:49:28,594 --> 00:49:30,678 della nostra flotta e dei russi 529 00:49:30,679 --> 00:49:32,763 nel quadrante PQ-10. 530 00:49:32,764 --> 00:49:34,849 La prossima ad entrare sarà la nave passeggeri. 531 00:49:34,850 --> 00:49:36,934 Entro 3 ore sarà fuori portata. 532 00:49:36,935 --> 00:49:40,063 Al diavolo quel transatlantico. Ho bisogno per attaccare la flotta russa. 533 00:49:46,320 --> 00:49:48,404 Il loro distruttore è giusto a sud-ovest dell'atollo. 534 00:49:48,405 --> 00:49:50,490 I marines russi sono sbarcati sull'isola. 535 00:49:53,619 --> 00:49:55,704 Non sappiamo cosa succederà adesso. 536 00:49:58,832 --> 00:50:01,959 Mi è stato ordinato di mirare missili contro lo squadrone russo 537 00:50:01,960 --> 00:50:04,046 nel quadrante PQ-10. 538 00:50:05,088 --> 00:50:07,174 Non hai commesso alcun errore, spero! 539 00:50:08,217 --> 00:50:11,345 È tutto in ordine, signore, Ho controllato tutto due volte. 540 00:50:13,430 --> 00:50:15,515 Programma immediatamente la testata. 541 00:50:15,516 --> 00:50:17,600 L'obiettivo è la flotta russa. 542 00:50:17,601 --> 00:50:19,686 Sì, signore. 543 00:50:24,900 --> 00:50:26,984 Che cos'è? 544 00:50:26,985 --> 00:50:30,113 Queste isole non appartengono a chiunque, per quanto ne so. 545 00:50:32,199 --> 00:50:34,284 Ma sono davvero posti senza persone. 546 00:50:38,455 --> 00:50:40,541 Sono un pilota della Islands Airline. 547 00:50:41,583 --> 00:50:43,669 Ho rivendicato una delle isole. 548 00:50:44,711 --> 00:50:46,797 Uno di loro lo tengo per me. 549 00:50:48,882 --> 00:50:52,010 - Il clima qui è meraviglioso. - Anche a me piace qui, ma fa molto caldo. 550 00:50:53,053 --> 00:50:56,180 Maggiore, quello era un sottomarino russo? 551 00:50:56,181 --> 00:50:58,267 No, il sottomarino non è nostro. 552 00:50:59,309 --> 00:51:01,394 Ci aiuterai a tornare indietro? 553 00:51:01,395 --> 00:51:04,419 Sì, ti contatteremo con l'ammiraglio Robinson. - Grazie. 554 00:51:04,523 --> 00:51:08,694 Perché hai bisogno dell'isola e dove hai visto il sottomarino? 555 00:51:09,736 --> 00:51:11,822 Un po' a sinistra di quel punto. 556 00:51:12,865 --> 00:51:14,949 Cosa sta balbettando? 557 00:51:14,950 --> 00:51:17,034 Dice che queste non sono isole di nessuno. 558 00:51:17,035 --> 00:51:19,121 Per quanto ne sa, disabitato. 559 00:51:20,163 --> 00:51:22,248 È un pilota di linea aerea dell'isola. 560 00:51:22,249 --> 00:51:25,376 Ne ha rivendicato uno isole per sé. 561 00:51:25,377 --> 00:51:27,462 - Capitalista? - Sì, sono un capitalista. 562 00:51:29,548 --> 00:51:31,633 Bene, allora, benvenuto sulla nostra nave. 563 00:51:32,676 --> 00:51:34,760 No, passeremo la notte qui. 564 00:51:34,761 --> 00:51:36,846 Una donna a bordo porta sfortuna, dicono! 565 00:51:36,847 --> 00:51:39,974 - Eh? - Dice che una donna a bordo porta sfortuna. 566 00:51:39,975 --> 00:51:42,060 VERO. 567 00:51:46,231 --> 00:51:48,316 Bene, lascerò il nostro dottore. 568 00:51:48,317 --> 00:51:50,402 Non c'è bisogno di farlo, è solo un graffio. 569 00:51:52,487 --> 00:51:54,572 - Almeno ti terrà compagnia, ok? - OK. 570 00:51:54,573 --> 00:51:57,701 La mamma mi ha detto: "Studia inglese, figliolo!" 571 00:51:58,744 --> 00:52:00,829 SÌ? 572 00:52:17,513 --> 00:52:19,597 L'elicottero russo è partito. 573 00:52:19,598 --> 00:52:21,682 Gli americani e un ufficiale russo 574 00:52:21,683 --> 00:52:22,726 sono ancora vicino alla tenda. 575 00:52:48,794 --> 00:52:52,964 Gli americani credono di aver visto a sottomarino tra le isole, 576 00:52:52,965 --> 00:52:55,050 proprio qui. 577 00:52:56,093 --> 00:52:58,177 E di chi è quel sottomarino? 578 00:52:58,178 --> 00:53:00,264 Americano, francese? 579 00:53:01,306 --> 00:53:03,391 Forse inglese? 580 00:53:03,392 --> 00:53:05,476 Pensi che abbia lanciato il missile? 581 00:53:05,477 --> 00:53:07,562 Chi diavolo lo sa? 582 00:53:07,563 --> 00:53:09,647 In ogni caso, il missile ha colpito lo yacht, 583 00:53:09,648 --> 00:53:10,690 lo affondò, 584 00:53:10,691 --> 00:53:12,775 il sottomarino lo vide e si immerse. 585 00:53:12,776 --> 00:53:14,862 E se non ci fosse nessun sottomarino? 586 00:53:15,904 --> 00:53:17,990 Cosa, se l'hanno inventato gli americani? 587 00:53:19,032 --> 00:53:21,117 Tutto è possibile. 588 00:53:21,118 --> 00:53:23,213 E perché non volevano venire alla nave? 589 00:53:23,214 --> 00:53:25,299 Sua moglie non voleva. 590 00:53:26,331 --> 00:53:28,416 Forse è rimasta indietro 591 00:53:28,417 --> 00:53:30,502 per avvisare qualcuno. 592 00:53:31,545 --> 00:53:33,629 Anche questo è possibile. 593 00:53:33,630 --> 00:53:35,715 Capo di Stato Maggiore della Marina il crittogramma era chiaro. 594 00:53:35,716 --> 00:53:37,800 Il missile proveniva dal sottosuolo. 595 00:53:37,801 --> 00:53:39,886 Il punto di lancio deve essere attivo 596 00:53:39,887 --> 00:53:41,971 una di queste isole. 597 00:53:41,972 --> 00:53:44,056 Quindi se il Capo non ha torto 598 00:53:44,057 --> 00:53:46,142 c'è davvero un missile trampolino di lancio qui. 599 00:53:46,143 --> 00:53:48,227 E molto conveniente, tra l'altro. 600 00:53:48,228 --> 00:53:50,313 Ecco, guarda. 601 00:53:50,314 --> 00:53:53,441 Tutti i sigillanti verso l'Oceano Indiano dal Pacifico e ritorno 602 00:53:53,442 --> 00:53:56,570 sono nel raggio d'azione, basta premere il pulsante. 603 00:53:57,613 --> 00:54:00,740 Di solito questi tipi di basi sono ben mimetizzati 604 00:54:00,741 --> 00:54:02,826 e sono custoditi ancora meglio. 605 00:54:05,954 --> 00:54:10,125 In effetti, quel sottomarino potrebbe far parte delle difese della base. 606 00:54:13,253 --> 00:54:15,338 Farò un segnale al Capo di Stato Maggiore della Marina. 607 00:54:15,339 --> 00:54:17,424 Segnalaglielo. Preparo il distaccamento. 608 00:54:19,510 --> 00:54:21,594 Forse stiamo facendo un montagna da un granello di sabbia. 609 00:54:21,595 --> 00:54:23,679 Che Dio lo conceda. 610 00:54:23,680 --> 00:54:25,765 Quindi ecco cosa facciamo. 611 00:54:25,766 --> 00:54:27,851 Domani ti mando, salpa l'ancora, 612 00:54:28,894 --> 00:54:32,022 entra nelle acque di questi isole e attendo il tuo rapporto. 613 00:54:33,065 --> 00:54:35,150 Forse qualche marinaio potrebbe aiutarti? 614 00:54:36,193 --> 00:54:38,278 No, non è necessario. 615 00:54:39,321 --> 00:54:41,406 Prenderò solo alcuni dei miei uomini. 616 00:54:42,449 --> 00:54:44,534 Sapete, principianti, non voglio 617 00:54:44,535 --> 00:54:46,619 correre il rischio. 618 00:54:46,620 --> 00:54:48,705 C'è qualcosa di sospetto qui. 619 00:54:50,791 --> 00:54:53,919 In breve, se succede qualcosa, lo saprai, vero? Concordato? 620 00:54:54,962 --> 00:54:57,047 E per ora, comandante, puoi dormire in pace. 621 00:54:58,090 --> 00:55:00,174 Terrò d'occhio la situazione. 622 00:55:00,175 --> 00:55:02,261 Vado a controllare i marinai, sono stanchi. 623 00:55:03,303 --> 00:55:05,388 Tanti mesi di cottura a vapore indipendente. 624 00:55:05,389 --> 00:55:07,474 Io penserò al mio. Buona notte. 625 00:55:25,200 --> 00:55:27,286 Uccidi tutti nella tenda in silenzio. 626 00:55:28,328 --> 00:55:30,414 Non lasciare tracce. 627 00:55:51,268 --> 00:55:53,353 Perché non siamo partiti con i russi, Jack? 628 00:55:55,439 --> 00:55:57,523 Non ci credo. 629 00:55:57,524 --> 00:55:59,610 Ma perché? 630 00:56:00,652 --> 00:56:02,738 Com'è possibile che siano arrivati ​​qui prima dei nostri? 631 00:56:04,823 --> 00:56:06,909 E perché sono così interessati nell'altra isola? 632 00:56:08,994 --> 00:56:11,078 E perché quel sottomarino si è immerso? 633 00:56:11,079 --> 00:56:13,165 appena ci ha visto? Questa è una domanda. 634 00:56:14,208 --> 00:56:16,293 Abbiamo inviato un SOS. 635 00:56:18,378 --> 00:56:20,464 Quello è un sottomarino russo. 636 00:56:21,507 --> 00:56:23,592 E da lì è stato lanciato il razzo. 637 00:56:29,848 --> 00:56:31,934 Non preoccuparti, tesoro. Sonno! 638 00:57:32,411 --> 00:57:34,496 Carol? Carol! 639 00:57:43,881 --> 00:57:45,976 Scrivi il numero dello scafo di questa nave. 640 00:57:52,222 --> 00:57:54,308 E tu, hai qualcuno? 641 00:57:55,350 --> 00:57:57,435 Single e senza impegno. 642 00:57:57,436 --> 00:57:59,520 Qualche vicino? 643 00:57:59,521 --> 00:58:01,607 Il villaggio più vicino dista 36 km via fiume. 644 00:58:02,649 --> 00:58:04,735 18 a piedi. 645 00:58:05,777 --> 00:58:07,863 Lì si parla di tutte le fidanzate. 646 00:58:09,948 --> 00:58:12,034 Bene, qui abbiamo un lupo solitario, Dersu Uzala. 647 00:58:13,076 --> 00:58:15,161 Hai cacciato gli scoiattoli? 648 00:58:15,162 --> 00:58:17,246 Non li ho cacciati, compagno maresciallo. 649 00:58:17,247 --> 00:58:19,332 Devo proteggerli, 650 00:58:19,333 --> 00:58:21,417 visto che ci sono così pochi scoiattoli. 651 00:58:21,418 --> 00:58:23,503 Dobbiamo preservare la nostra taiga. 652 00:58:23,504 --> 00:58:25,588 In altre parole, non si caccia più. 653 00:58:25,589 --> 00:58:26,631 Non andrò a caccia. 654 00:58:26,632 --> 00:58:28,716 Andrò con i pionieri su un bulldozer, 655 00:58:28,717 --> 00:58:30,801 prospezione dell'oro. 656 00:58:30,802 --> 00:58:32,887 L'oro è buono. 657 00:58:32,888 --> 00:58:34,973 Una nave da sbarco. 658 00:58:38,101 --> 00:58:41,229 Posso farti una domanda, Compagno maresciallo? 659 00:58:41,230 --> 00:58:43,314 Cogli le tue possibilità! 660 00:58:43,315 --> 00:58:46,442 È vero che il nostro comandante hai buttato nel sacco? 661 00:58:46,443 --> 00:58:48,528 Si è verificato un problema. 662 00:58:48,529 --> 00:58:50,613 Allora, per cosa sei stato mandato? 663 00:58:50,614 --> 00:58:53,741 È andato a bere in un bar un po' di acqua minerale. 664 00:58:53,742 --> 00:58:55,838 È scoppiata una rissa. Quattro contro due. 665 00:58:56,870 --> 00:58:58,956 Il compagno maresciallo disse loro: "Pausa!" 666 00:59:01,041 --> 00:59:03,961 Tutti e sei si sono rivoltati contro di lui. Si è scoperto che erano amici. 667 00:59:04,169 --> 00:59:06,254 Abbiamo dovuto dare una mano. 668 00:59:06,255 --> 00:59:08,339 Due avevano fratture multiple. 669 00:59:08,340 --> 00:59:10,425 Sì, è stato dopo che gli altri sono scappati. 670 00:59:11,468 --> 00:59:13,553 Cosa è successo allora? 671 00:59:13,554 --> 00:59:15,648 Bene, milizia, allora il Comandante, e poi 672 00:59:15,649 --> 00:59:17,735 è venuto il nostro maggiore, che con purezza di cuore 673 00:59:18,767 --> 00:59:20,852 mi ha dato tre giorni in cella. 674 00:59:20,853 --> 00:59:22,948 - Perché? - Perché la milizia ci ha catturato. 675 00:59:25,023 --> 00:59:27,108 Ok, era la cosa giusta da fare. 676 00:59:27,109 --> 00:59:29,193 Che tipo di Marine lascia i poliziotti lo prendono? 677 00:59:29,194 --> 00:59:31,279 Nel nostro lavoro cosa è più importante? 678 00:59:31,280 --> 00:59:33,374 Una fuga veloce! 679 00:59:33,375 --> 00:59:34,418 E' giusto? 680 00:59:36,493 --> 00:59:38,578 È stata una buona azione. 681 00:59:38,579 --> 00:59:40,663 Cosa intendi? 682 00:59:40,664 --> 00:59:43,792 Il nostro maggiore. Ha punito te, ti ha perdonato. 683 00:59:45,878 --> 00:59:47,962 Non può farcela senza di me. 684 00:59:47,963 --> 00:59:50,047 Non trovi uomini come me semplicemente in giro. 685 00:59:50,048 --> 00:59:53,176 - Non è vero, compagno sergente? - Proprio così, compagno maresciallo della guardia. 686 00:59:53,177 --> 00:59:56,304 Guardia, ti autorizzo a farlo iscriversi ai corsi per diventare a 687 00:59:56,305 --> 00:59:58,389 garante delle buone azioni. 688 00:59:58,390 --> 01:00:00,474 Ancora più importante, andrò a casa per visitare mia madre, 689 01:00:00,475 --> 01:00:02,561 e fratello minore, è necessario esaminarli. 690 01:00:03,604 --> 01:00:05,688 E tuo padre? 691 01:00:05,689 --> 01:00:08,816 Mio padre è annegato nel fiume. Molto tempo fa, durante un disgelo. 692 01:00:08,817 --> 01:00:10,903 Perché non stiamo dormendo? 693 01:00:12,988 --> 01:00:15,072 Conversazione sincera, comandante. 694 01:00:15,073 --> 01:00:16,126 Inteso. 695 01:00:16,127 --> 01:00:18,211 Danilov, Parshin, rapidamente: 696 01:00:18,212 --> 01:00:20,297 Segni di nemico mimetizzato 697 01:00:22,372 --> 01:00:25,500 punti di lancio missilistici? Gli obiettivi mimetizzati vengono modificati 698 01:00:25,501 --> 01:00:28,628 la topografia locale, avere pozzi di ventilazione, tombini, pozzi... 699 01:00:28,629 --> 01:00:29,670 Fermare! Danilov? 700 01:00:29,671 --> 01:00:32,798 Antenne radiomobili, anormali 701 01:00:32,799 --> 01:00:34,884 radioattività, gas di scarico. 702 01:00:34,885 --> 01:00:36,970 Giusto. Domani lo vedrai. 703 01:00:38,013 --> 01:00:39,055 Ottimo. 704 01:00:39,056 --> 01:00:41,140 Domani, dopo la sveglia, l'armeria farà il suo dovere 705 01:00:41,141 --> 01:00:43,226 emettere due quote di munizioni. 706 01:00:43,227 --> 01:00:45,311 - O anche tre. - Sì, sì. 707 01:00:45,312 --> 01:00:48,439 Granate, cartucce e coltelli lo sono obbligatorio. Intendo un carico completo. 708 01:00:48,440 --> 01:00:51,567 - Danilov, come va la radio? - In ordine, compagno maggiore. 709 01:00:51,568 --> 01:00:53,653 Ascolta. 710 01:00:53,654 --> 01:00:56,782 Ciò significa il decollo domani, ehm, già oggi, alle 05:00. 711 01:00:57,824 --> 01:00:59,910 Adesso dormi, luci spente! 712 01:01:00,953 --> 01:01:04,080 Il segnale di soccorso è stato inviato dagli Stati Uniti yacht "Saturno". 713 01:01:04,081 --> 01:01:07,208 Mentre assisteva il suo equipaggio, il capitano Filatov 714 01:01:07,209 --> 01:01:10,336 è stato ucciso insieme alla moglie del proprietario, 715 01:01:10,337 --> 01:01:11,380 Caroline Harrison. 716 01:01:12,422 --> 01:01:14,507 Il distaccamento del maggiore Shatokhin lo è alla ricerca del missile da crociera 717 01:01:14,508 --> 01:01:15,560 sito di lancio. 718 01:01:15,561 --> 01:01:17,636 703 effettivi. 719 01:01:34,319 --> 01:01:36,404 Compagno Maggiore, tenente Comandante Burlakov, 720 01:01:36,405 --> 01:01:38,489 presentarsi in servizio. 721 01:01:38,490 --> 01:01:41,628 Ascolta, comandante, cerca ogni centimetro di quest'isola da cima a fondo. 722 01:01:41,629 --> 01:01:44,745 Andremo a cercare nell'altra isola. Proprio così! 723 01:01:44,746 --> 01:01:46,832 - Esegui! - Sì! 724 01:01:48,917 --> 01:01:51,002 Faccia destra, marcia in avanti... 725 01:01:51,003 --> 01:01:53,088 Guardie, seguitemi! 726 01:01:59,344 --> 01:02:01,429 600 miglia all'obiettivo. 727 01:02:01,430 --> 01:02:03,514 I sistemi di bordo hanno ricevuto i dati per 728 01:02:03,515 --> 01:02:06,643 bombardamento nel quadrante PQ-10. 729 01:02:17,070 --> 01:02:19,156 Tutti in elicottero, al doppio! 730 01:02:29,583 --> 01:02:31,668 Maggiore, chi è stato? 731 01:02:32,711 --> 01:02:34,796 Non lo so, Harrison, non lo so. 732 01:02:35,839 --> 01:02:37,925 - Verrò con te. - E' impossibile. 733 01:02:38,967 --> 01:02:41,052 Hanno ucciso mia moglie! 734 01:02:41,053 --> 01:02:44,180 - Beh, cosa facciamo con lui? - Cosa vuole? 735 01:02:44,181 --> 01:02:46,266 Vuole venire con noi. 736 01:02:47,309 --> 01:02:49,394 È comprensibile. 737 01:02:50,437 --> 01:02:52,523 Devi dispiacerti per lui, Comandante! 738 01:02:54,608 --> 01:02:56,692 Voglio vendetta! 739 01:02:56,693 --> 01:02:58,779 Puoi andare, andiamo! 740 01:03:12,334 --> 01:03:13,387 Arsenale, Arsenale, Pagoda. 741 01:03:14,419 --> 01:03:15,473 Copi, passo? 742 01:03:19,633 --> 01:03:21,718 Tieni gli occhi aperti per lui! 743 01:03:22,761 --> 01:03:24,847 Prendi questo. 744 01:03:31,103 --> 01:03:34,230 Il Ministero degli Esteri dell'URSS Affari ha informato 745 01:03:34,231 --> 01:03:36,315 la parte americana sugli eventi che hai 746 01:03:36,316 --> 01:03:38,401 riferito al Capo di Stato Maggiore della Marina. 747 01:03:38,402 --> 01:03:40,486 La risposta sarà imminente in modo tempestivo. 748 01:03:40,487 --> 01:03:43,614 Indipendentemente da ciò, spedisci e Distaccamento del maggiore Shatokhin 749 01:03:43,615 --> 01:03:46,742 devono continuare in base alle condizioni locali, 750 01:03:46,743 --> 01:03:48,828 in modo deciso e rapido. 751 01:03:48,829 --> 01:03:50,914 Capo di Stato Maggiore della Marina. 752 01:04:19,067 --> 01:04:21,153 Preparati. 753 01:04:27,409 --> 01:04:29,493 Scat, ecco Spy. Io vedere l'elicottero. 754 01:04:29,494 --> 01:04:31,580 Si sta avvicinando alla base. 755 01:04:34,708 --> 01:04:37,836 Arsenale, Arsenale, Pagod. Sono nel quadrante 10-41. 756 01:04:38,879 --> 01:04:40,964 Andare a lavorare. 757 01:04:42,007 --> 01:04:44,092 Ascoltami ogni mezz'ora. 758 01:04:49,306 --> 01:04:53,477 Forza, mi servono vivi, voglio degli ostaggi. 759 01:07:09,029 --> 01:07:11,114 Tienilo! Getta la pistola! 760 01:07:35,097 --> 01:07:37,182 Merda! 761 01:07:40,310 --> 01:07:44,481 Ehi, russi, gettate le armi! Mani in alto! Venite da queste parti uno per uno! 762 01:07:45,524 --> 01:07:47,609 Maledetti bastardi. 763 01:07:52,823 --> 01:07:54,908 Serioga... 764 01:07:55,951 --> 01:07:58,036 Veloce, veloce! 765 01:08:01,164 --> 01:08:03,249 Quello è ancora in mano. 766 01:08:03,250 --> 01:08:05,335 Rilascialo! 767 01:08:09,506 --> 01:08:11,592 Lascia perdere, Paršin. 768 01:08:12,634 --> 01:08:14,720 - Compagno Maggiore! - - Lascia perdere, ho detto! 769 01:08:15,762 --> 01:08:17,848 Lascialo cadere! 770 01:08:51,736 --> 01:08:53,821 Sanya, siamo vivi, prendi quello peloso! 771 01:08:59,556 --> 01:09:01,641 - Sei vivo? - Diavolo, sì. 772 01:09:01,642 --> 01:09:03,727 Inoltrare! 773 01:09:35,008 --> 01:09:38,135 Hessalt, i russi mi inseguono! 774 01:09:38,136 --> 01:09:40,222 Sono proprio qui, sulla base! 775 01:10:04,204 --> 01:10:06,290 Alzarsi! 776 01:10:09,418 --> 01:10:11,502 Stiamo cambiando posizione, 777 01:10:11,503 --> 01:10:13,589 passando ai cutter e al sub. 778 01:10:14,631 --> 01:10:16,717 Il gruppo Ford resterà indietro. 779 01:10:25,058 --> 01:10:28,186 Non una sola nave, barca o la persona dovrebbe avvicinarsi alla base. 780 01:10:28,187 --> 01:10:29,228 Sì, signore. 781 01:10:29,229 --> 01:10:31,315 Affonda tutto! 782 01:10:37,571 --> 01:10:39,656 Colpiremo i russi. 783 01:10:40,699 --> 01:10:42,783 In risposta colpiranno la flotta di Robinson. 784 01:10:42,784 --> 01:10:45,913 Nel caos, fuggiremo. 785 01:10:52,169 --> 01:10:54,253 Crowder pensa che siamo già morti, 786 01:10:54,254 --> 01:10:56,340 ma non ha sentito come sbatteremo la porta! 787 01:10:57,382 --> 01:10:59,468 Sopravvivremo, Eddie! 788 01:11:47,432 --> 01:11:49,518 Serioga! 789 01:11:52,646 --> 01:11:54,731 Prendilo! 790 01:11:56,817 --> 01:11:58,901 Dan�lov, Paršin. 791 01:11:58,902 --> 01:12:00,987 Scendi giù, 792 01:12:00,988 --> 01:12:03,072 cerca in tutti i percorsi, i tombini, 793 01:12:03,073 --> 01:12:05,157 condotti, pozzi di ventilazione, porte, 794 01:12:05,158 --> 01:12:07,244 e prova a dare il segnale alla nave. 795 01:12:08,287 --> 01:12:10,372 Vai con loro, signor Harrison. 796 01:12:11,415 --> 01:12:13,500 No, Maggiore, sono con te. 797 01:12:14,543 --> 01:12:16,628 Ok, ma guardami. Nessuna sciocchezza. 798 01:12:27,055 --> 01:12:30,184 - Fai molto rumore. - Capito, andiamo. 799 01:12:31,226 --> 01:12:33,312 Oh, la mamma mi ha detto di non strisciare nei pozzi. 800 01:12:43,739 --> 01:12:45,823 Vorrei sapere cosa sei pensando, Hessalt. 801 01:12:45,824 --> 01:12:47,920 Tuffati, Drake. 802 01:13:07,721 --> 01:13:09,805 Nessun bug in vista. 803 01:13:09,806 --> 01:13:11,892 Si stanno nascondendo. 804 01:13:12,935 --> 01:13:16,062 Stai attento, stiamo cercando per la console principale 805 01:13:16,063 --> 01:13:18,147 per il controllo del lancio 806 01:13:18,148 --> 01:13:20,234 e l'alimentazione. 807 01:13:51,515 --> 01:13:53,599 Contatto con la rampa di lancio. 808 01:13:53,600 --> 01:13:55,696 Tutti i sistemi remoti di accensione sono pronti. 809 01:14:38,437 --> 01:14:40,522 - Giù, giù! - Sanja! 810 01:15:24,316 --> 01:15:26,401 Dieci minuti di preparazione. 811 01:16:52,946 --> 01:16:55,031 I missili auto-puntanti hanno ricevuto il 812 01:16:55,032 --> 01:16:57,116 coordinate per il gruppo di navi 813 01:16:57,117 --> 01:16:59,202 nel quadrante PQ-10. 814 01:16:59,203 --> 01:17:01,288 Il missile ha una testata nucleare. 815 01:17:02,331 --> 01:17:04,416 I sistemi sono attivi. 816 01:17:07,544 --> 01:17:09,630 Letture target stabili. 817 01:17:10,672 --> 01:17:12,758 - In attesa, 5 minuti. - Piattaforma! 818 01:17:31,527 --> 01:17:32,568 Conto alla rovescia 819 01:17:32,569 --> 01:17:40,569 300 - 299 - 298 - 297 - 296 - 295 820 01:17:50,295 --> 01:17:52,380 Tutti i sistemi pronti a sparare. 821 01:17:52,381 --> 01:17:54,466 Quello del gruppo russo all'interno del poligono di tiro. 822 01:17:55,509 --> 01:17:57,594 Qui. L'hai sentito? 823 01:17:59,680 --> 01:18:03,851 - Attacco americano. - Maledizione, vogliono colpire la nostra flotta! 824 01:18:11,149 --> 01:18:13,235 Spara ai cavi! 825 01:18:22,619 --> 01:18:24,705 Non restare indietro! 826 01:18:26,790 --> 01:18:28,876 Ci riprenderemo! 827 01:18:34,100 --> 01:18:36,174 180 per il lancio. 828 01:18:36,175 --> 01:18:39,303 178 - 176 829 01:18:40,345 --> 01:18:42,430 Prendendo di mira la flotta, 830 01:18:42,431 --> 01:18:44,516 tutti i sistemi sono attivi. 831 01:18:50,772 --> 01:18:52,858 Apri i portelli! 832 01:19:22,054 --> 01:19:25,182 Hessalt, alimentatore da la base è tagliata completamente. 833 01:19:26,225 --> 01:19:28,309 Attacca la fregata russa! 834 01:19:28,310 --> 01:19:30,394 Sei impazzito, è così 835 01:19:30,395 --> 01:19:32,480 per iniziare una guerra! 836 01:19:32,481 --> 01:19:35,609 I russi sono già sul base, non abbiamo altra scelta. 837 01:19:39,780 --> 01:19:41,864 -Griffith! - SÌ? 838 01:19:41,865 --> 01:19:43,951 Devi prendere il cacciatorpediniere russo. 839 01:19:44,993 --> 01:19:47,079 E poi, 840 01:19:48,121 --> 01:19:50,207 ritornare alla base, 841 01:19:52,292 --> 01:19:54,378 attivare il backup sottostazione a tutti i costi. 842 01:20:04,805 --> 01:20:05,847 Ponte, sonar, 843 01:20:05,848 --> 01:20:07,932 Cuscinetto di contatto 220, portata 76. 844 01:20:07,933 --> 01:20:11,060 Eco oggetto metallico, 845 01:20:11,061 --> 01:20:13,145 prua a poppa di sei gradi di arco. 846 01:20:13,146 --> 01:20:16,274 - Classificare come contatto sottomarino. - Classificazione dei contatti? 847 01:20:16,275 --> 01:20:19,402 Rilevamento 165, portata 7 km. 848 01:20:19,403 --> 01:20:22,530 - Sottomarino, rotta 25, velocità 18. - Ricevuto. 849 01:20:22,531 --> 01:20:24,615 Quartieri generali! 850 01:20:24,616 --> 01:20:25,659 Quartieri generali! 851 01:20:57,983 --> 01:21:00,067 Primo, secondo, terzo, quarto. 852 01:21:00,068 --> 01:21:02,153 Rumore di siluro a 200 gradi. 853 01:21:02,154 --> 01:21:04,238 Ci stiamo avvicinando, no cambiando rotta. 854 01:21:04,239 --> 01:21:06,324 Difficile da portare! 855 01:21:06,325 --> 01:21:08,409 Avanti tutta! 856 01:21:08,410 --> 01:21:10,494 Gun Deck 3, distruggi i siluri! 857 01:21:10,495 --> 01:21:12,580 Neutralizzare i siluri. 858 01:21:12,581 --> 01:21:14,665 - Armare i missili! - Armati e pronti! 859 01:21:14,666 --> 01:21:16,752 Batteria di dritta, fuoco! 860 01:21:20,923 --> 01:21:24,061 - Questa è la guerra, Capitano. - Attaccheremo finché non saranno distrutti. 861 01:21:26,136 --> 01:21:29,263 Gun Deck 3, attacca il sottomarino con tutte le armi a tua disposizione! 862 01:21:29,264 --> 01:21:32,391 - Lanciasiluri di tribordo armati? - Armati e pronti. 863 01:21:32,392 --> 01:21:33,446 Salva! 864 01:21:48,033 --> 01:21:50,118 Ponte, sonar, sottomarino distrutti. 865 01:21:55,332 --> 01:21:58,460 Compagno Capitano, due superfici bersagli, 30 gradi a dritta. 866 01:22:00,546 --> 01:22:01,587 Sala radar, qui. 867 01:22:01,588 --> 01:22:03,673 Direzione zero, portata 18 miglia, due bersagli più piccoli, 868 01:22:03,674 --> 01:22:05,759 ad alta velocità, in avvicinamento alla nostra nave. 869 01:22:27,656 --> 01:22:29,741 Allarme rosso! 870 01:22:33,912 --> 01:22:35,998 Numero 1, fuoco! 871 01:22:37,040 --> 01:22:39,126 Rilevo il lancio di un missile dal taglierino. 872 01:22:41,211 --> 01:22:43,296 Numero 2, fuoco! 873 01:22:43,297 --> 01:22:45,381 Ho rilevato obiettivi separati. 874 01:22:45,382 --> 01:22:47,466 Rilevamento 0, portata 18 km. 875 01:22:47,467 --> 01:22:49,552 Rilevamento di più bersagli aerei, 876 01:22:49,553 --> 01:22:51,637 in avvicinamento sulla nostra nave, direzione 0, portata 18. 877 01:22:51,638 --> 01:22:53,723 Non rispondere all'IFF. 878 01:22:53,724 --> 01:22:55,808 Gun Deck 2, distruggi bersagli aerei! 879 01:22:55,809 --> 01:22:58,937 Batteria missilistica, mira a bersagli aerei. 880 01:22:59,980 --> 01:23:02,065 Distruggeteli non appena sono nel raggio d'azione. 881 01:23:10,407 --> 01:23:12,491 Missile numero 1 distrutto. 882 01:23:12,492 --> 01:23:14,474 Missile numero 2 distrutto. 883 01:23:14,578 --> 01:23:17,705 Radio, comandante, informa il capo di stato maggiore della marina 884 01:23:17,706 --> 01:23:19,791 siamo sotto attacco e sono impegnati in un combattimento. 885 01:23:21,877 --> 01:23:25,005 Gun Deck 2, distruggi il tagliamissili nemici. 886 01:23:36,475 --> 01:23:38,560 Osservo un colpo sulla taglierina del piombo. 887 01:23:39,603 --> 01:23:41,687 - Ponte, radar. - SÌ? 888 01:23:41,688 --> 01:23:43,774 Obiettivo di superficie numero 2 ha invertito la rotta. 889 01:24:08,799 --> 01:24:09,842 Kruglov! 890 01:24:20,269 --> 01:24:22,354 Fuoco di copertura! 891 01:24:41,123 --> 01:24:43,207 Ponte delle armi 2, 892 01:24:43,208 --> 01:24:45,293 Concentrare il fuoco obiettivo numero 2, 893 01:24:45,294 --> 01:24:47,378 Non lasciarlo uscire dal raggio di tiro. 894 01:24:47,379 --> 01:24:49,463 Batteria di missili guidati di dritta, 895 01:24:49,464 --> 01:24:51,550 Mira al bersaglio indicato numero 2! 896 01:24:52,593 --> 01:24:54,678 Distruggi il bersaglio! 897 01:26:00,369 --> 01:26:02,453 Allora, amico, sei un po' stanco? 898 01:26:02,454 --> 01:26:04,540 - Un po. - Anche io. 899 01:26:05,582 --> 01:26:07,668 Non puoi farci niente. Lavoro da uomini! 900 01:26:09,753 --> 01:26:13,924 "Nove grammi al cuore, fermati, non chiamare." 901 01:26:16,009 --> 01:26:18,095 La mamma mi ha detto: "Resta a casa, figliolo". 902 01:26:19,137 --> 01:26:21,223 Beh, comunque, è andata bene. 903 01:26:22,266 --> 01:26:24,351 Eh, comandante? 904 01:26:26,436 --> 01:26:28,522 È normale, Sasha. 905 01:26:29,565 --> 01:26:31,649 - Datemi una sigaretta. - Ma tu non fumi nemmeno! 906 01:26:31,650 --> 01:26:32,693 Dai, dai! 907 01:27:00,846 --> 01:27:07,102 BIIIITTTTCHHHHHH! 908 01:27:31,084 --> 01:27:32,126 Signore e signori, 909 01:27:32,127 --> 01:27:34,212 Vedi, stiamo tornando. 910 01:27:34,213 --> 01:27:37,340 Cinque minuti fa Ammiraglio Robinson diede l'ordine 911 01:27:37,341 --> 01:27:39,425 per terminare le manovre. 912 01:27:39,426 --> 01:27:42,554 Tutti i sottomarini, le navi e gli aerei stanno tornando a casa. 913 01:27:44,640 --> 01:27:46,724 Penso che lo stesso ordine stato dato alle navi 914 01:27:46,725 --> 01:27:48,810 dell'ammiraglio Chernov. 915 01:27:49,853 --> 01:27:54,024 La formazione è terminata e sembra avere successo. 916 01:27:57,152 --> 01:27:59,238 Gli orizzonti sono ormai chiari. 917 01:28:01,323 --> 01:28:07,579 Sono David Holder e per me collega Dustin Norman, arrivederci. 918 01:28:10,707 --> 01:28:12,793 Attenzione, sistemi di rilascio bombardare l'obiettivo. 919 01:28:14,878 --> 01:28:18,005 Su un'isola non reclamata nel quadrante 10-42, 920 01:28:18,006 --> 01:28:21,133 un americano a lungo raggio mimetizzato 921 01:28:21,134 --> 01:28:23,220 fu scoperta la base missilistica da crociera. 922 01:28:25,305 --> 01:28:27,390 Uno dei trampolini di lancio era pronto al lancio 923 01:28:27,391 --> 01:28:31,562 una testata nucleare contro squadrone del vice ammiraglio Chernov. 924 01:28:32,604 --> 01:28:35,731 Nell'adempimento del suo dovere, 925 01:28:35,732 --> 01:28:37,817 Maggiore della marina Shatokhin morì eroicamente. 926 01:28:37,818 --> 01:28:39,903 Comandante, 703. 927 01:28:46,159 --> 01:28:49,288 Proprio sopra il bersaglio, bombe lontane. 928 01:29:07,014 --> 01:29:09,098 La parte americana smentisce categoricamente 929 01:29:09,099 --> 01:29:13,269 eventuale partecipazione agli eventi sulle isole nel quadrante 10-42. 930 01:29:13,270 --> 01:29:16,397 Ti viene ordinato immediatamente di iscriverti Lo squadrone del vice ammiraglio Chernov. 931 01:29:16,398 --> 01:29:18,483 Capo di Stato Maggiore della Marina.